1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:47,583 --> 00:00:51,125 CĂLĂTORIA LA STEAUA DE CĂRĂCIUN 4 00:01:14,417 --> 00:01:20,292 BAZAT PE PIESA DE SVERRE BRANDT 5 00:01:27,833 --> 00:01:32,417 Suntem bufoni, asta e meseria noastră 6 00:01:32,417 --> 00:01:36,750 Ceea ce facem se deosebește Este ceea ce ei numesc Commedia del'Arte 7 00:01:36,917 --> 00:01:40,750 Da, suntem un echipaj vesel 8 00:01:40,750 --> 00:01:45,250 Și cunoaștem fiecare colț al lumii 9 00:01:45,417 --> 00:01:47,792 Prin zăpadă, lapoviță și vânt 10 00:01:47,792 --> 00:01:50,958 Toamna, iarna, primavara si vara Suntem pe drum 11 00:01:51,125 --> 00:01:56,292 Și oriunde mergem Arlechin clovnul pe care îl glumește 12 00:01:56,292 --> 00:02:00,583 Dar mai întâi își ia toba În stradă 13 00:02:00,750 --> 00:02:04,125 „Vino să vezi spectacolul nostru” Pe fiecare pătrat și bandă 14 00:02:04,125 --> 00:02:07,292 Toată lumea se înghesuie Să ne vedem cântând 15 00:02:07,292 --> 00:02:13,625 Întotdeauna vom urmări să fim pe plac Căci suntem instruiți în artă 16 00:02:13,625 --> 00:02:16,417 De teatru 17 00:02:24,750 --> 00:02:31,125 - Ridică-te acum și nu te plânge -Pentru că sunt instruit în artă 18 00:02:31,125 --> 00:02:34,292 De teatru 19 00:02:52,208 --> 00:02:56,083 În numele Regelui, ce te aduce aici? 20 00:02:56,083 --> 00:02:59,500 Regele mi-a dat permisiunea să performeze peste tot. 21 00:02:59,500 --> 00:03:05,083 - In toata tara. -Amenda. Poți trece. 22 00:03:05,083 --> 00:03:07,167 Multumesc. 23 00:03:07,167 --> 00:03:11,458 Sperăm să vă vedem în piața orașului în seara asta. 24 00:03:12,333 --> 00:03:16,333 Auzi, auzi! te salut! 25 00:03:16,333 --> 00:03:21,583 Vino să vezi spectacolul nostru fantastic în seara asta, cu acrobați și magicieni! 26 00:03:21,583 --> 00:03:27,667 Vino la teatrul nostru! Acrobați! Magicieni! 27 00:03:27,833 --> 00:03:32,167 Vino și vezi spectacolul nostru fantastic cu devoratorii de foc și acrobații! 28 00:03:32,167 --> 00:03:35,125 Vei fi binevenit! 29 00:03:35,292 --> 00:03:37,750 Multumesc. Ai grijă de cai. 30 00:03:37,750 --> 00:03:41,750 Vino aici, micuțule. Vei putea vedea bufoni în seara asta. 31 00:03:41,750 --> 00:03:44,208 Acum ești un bufon pe scenă. 32 00:03:44,208 --> 00:03:47,292 Apropiați-vă, doamnelor și domnilor. 33 00:03:47,292 --> 00:03:50,292 Nu trebuie să-ți fie frică. Aducem doar bucurie! 34 00:03:50,292 --> 00:03:52,958 Încercați să adunați cât mai multe. 35 00:03:57,500 --> 00:04:02,458 Vino și vezi fantasticul lui Harlequin trupă de artiști și bufoni! 36 00:04:11,583 --> 00:04:14,667 Minunat! Multumesc mult! 37 00:04:15,333 --> 00:04:19,792 Un pictor! Teribil! Vino alături de noi la spectacolul de diseară! 38 00:04:31,625 --> 00:04:35,250 Vino! Vedeți dragoste adevărată, pasiune și durere. 39 00:04:35,250 --> 00:04:39,208 Ieși din orice colț și colț, de pe străzi și piețe! 40 00:04:40,417 --> 00:04:43,708 Bine? Scrieți, băieți? 41 00:04:44,708 --> 00:04:47,542 Să începem. 42 00:04:47,542 --> 00:04:51,667 Amsterdam, Rotterdam, Haag... 43 00:04:51,833 --> 00:04:55,167 -Vino să vezi spectacolul nostru -În fiecare pătrat și bandă 44 00:04:55,167 --> 00:04:58,333 Toată lumea se înghesuie Să ne vedem cântând 45 00:04:58,333 --> 00:05:04,583 Întotdeauna vom urmări să fim pe plac Căci suntem instruiți în artă 46 00:05:04,583 --> 00:05:07,333 De teatru 47 00:05:07,500 --> 00:05:12,125 Îmi cer scuze, dragă fecioară. Îmi pare teribil de rău. 48 00:05:12,125 --> 00:05:14,792 Iată-ne! 49 00:05:27,250 --> 00:05:30,083 Bravo! 50 00:05:38,833 --> 00:05:42,833 Vă mulțumesc tuturor. 51 00:05:42,833 --> 00:05:47,708 Dragii mei prieteni, ca in seara asta e Ajunul Craciunului... 52 00:05:47,708 --> 00:05:49,792 Bufon. 53 00:05:49,792 --> 00:05:52,833 as vrea sa va spun o poveste cu adevărat de Crăciun. 54 00:05:52,833 --> 00:05:55,458 Unii ar putea spune că este un basm, 55 00:05:55,458 --> 00:06:01,167 dar știu că fiecare cuvânt este adevărat. 56 00:06:01,167 --> 00:06:04,000 -Doar întreabă-l pe Columbine aici. -Desigur! 57 00:06:04,167 --> 00:06:07,667 Dumnezeu să mă lovească dacă mint. 58 00:06:07,833 --> 00:06:10,250 Vă mulțumim pentru încredere. 59 00:06:10,417 --> 00:06:16,833 Totuși, această poveste începe exact cum ar trebui un basm. 60 00:06:16,833 --> 00:06:20,458 Da, vino aici. 61 00:06:20,833 --> 00:06:23,667 Ascultă acum. 62 00:06:23,667 --> 00:06:28,250 A fost odată ca niciodată un regat atât de frumos... 63 00:06:28,250 --> 00:06:31,542 A fost atât de frumos că oricine a vizitat 64 00:06:31,542 --> 00:06:35,333 nu văzuse niciodată un regat mai frumos. 65 00:06:35,333 --> 00:06:37,708 Și regele care a condus această împărăție 66 00:06:37,708 --> 00:06:44,792 și-a condus bine țara. Era plăcut și venerat de oamenii săi. 67 00:06:44,792 --> 00:06:48,833 Și regele și regina lui locuia într-un castel mare. 68 00:06:48,833 --> 00:06:55,208 Știi, poate arăta la fel castelul pe care îl ai aici. 69 00:06:57,542 --> 00:07:01,208 Regele și regina au avut un singur copil. 70 00:07:01,208 --> 00:07:05,167 O fetiță pe nume Gulltopp. 71 00:07:05,167 --> 00:07:08,500 Era cea mai dulce fată pe care ți-o poți imagina. 72 00:07:08,500 --> 00:07:12,792 Ea era lumina ochilor regelui și centrul inimii reginei. 73 00:07:12,792 --> 00:07:16,792 Au iubit-o mai mult decât viața însăși. 74 00:07:17,542 --> 00:07:21,917 Și oamenii din împărăție adora micuța moștenitoare la tron. 75 00:07:24,167 --> 00:07:28,542 Regele avea și un văr. Era conte. 76 00:07:37,667 --> 00:07:41,042 Dar nimeni nu părea să-l placă. 77 00:07:41,667 --> 00:07:44,667 Seculorum... 78 00:07:49,375 --> 00:07:54,250 Povestea noastră începe într-o zi foarte aglomerată la castel. 79 00:07:54,250 --> 00:07:59,208 Bucătari și cameriste, băieți de grajd și menajere, 80 00:07:59,208 --> 00:08:01,542 ajutatoare de bucatarie si menajere... 81 00:08:01,542 --> 00:08:04,792 Toți aveau mult de lucru. 82 00:08:04,792 --> 00:08:07,333 Ieși afară, nebunule! 83 00:08:12,500 --> 00:08:16,583 Și nu e de mirare că erau atât de ocupați, 84 00:08:16,583 --> 00:08:22,167 pentru că era Ajunul Crăciunului. Exact ca azi. 85 00:08:22,167 --> 00:08:25,667 Poate că este astăzi că începe această poveste. 86 00:08:25,833 --> 00:08:30,792 Trebuie să porți cele mai frumoase haine azi. Este Ajunul Crăciunului. 87 00:08:32,208 --> 00:08:36,667 Abia aștept să văd bradul de Crăciun. 88 00:08:36,667 --> 00:08:40,333 -Este frumos? -Va trebui doar să aștepți și să vezi. 89 00:08:40,333 --> 00:08:44,333 Dar mai întâi vreau dă-ți acest colier. 90 00:08:44,333 --> 00:08:47,792 Uite! Este o inimă de aur. 91 00:09:01,250 --> 00:09:04,667 Iată-ne. 92 00:09:04,667 --> 00:09:08,208 Uite. 93 00:09:08,208 --> 00:09:11,667 -Este atât de frumos și strălucitor. -Da. 94 00:09:23,417 --> 00:09:26,583 Poți vedea Steaua de Crăciun? 95 00:09:26,583 --> 00:09:30,333 - Îl vezi strălucind? -Da. 96 00:09:30,333 --> 00:09:35,292 O poți vedea doar o dată pe an, în Ajunul Crăciunului. 97 00:09:36,625 --> 00:09:39,667 -Este atât de frumos. -Da. 98 00:10:21,667 --> 00:10:25,667 Iată că vine Regele! 99 00:10:49,583 --> 00:10:53,458 Nu este o stea adevărată! 100 00:10:53,458 --> 00:10:57,292 Dar nu este frumos și strălucitor? 101 00:10:57,292 --> 00:10:59,167 Dragă mică prințesă. 102 00:10:59,167 --> 00:11:04,292 Sunt eu, Ole, curățătorul de podele Maestru-Scrubber al numirii regale, 103 00:11:04,292 --> 00:11:09,750 care l-a lustruit. Îl frec de zile la rând. 104 00:11:09,750 --> 00:11:13,583 Această stea nu a strălucit niciodată mai strălucitor. 105 00:11:13,583 --> 00:11:17,833 Adevărata Steaua de Crăciun este mult mai frumoasă. 106 00:11:17,833 --> 00:11:21,125 Mami, pot avea adevărata Steaua de Crăciun? 107 00:11:21,125 --> 00:11:25,125 Vreau să-l pun pe copac. 108 00:11:25,292 --> 00:11:29,500 O stea O lumină de departe 109 00:11:29,500 --> 00:11:33,542 Oricât de mult ai vrea... 110 00:11:33,542 --> 00:11:37,792 Ține cont Că punctele sale sunt ascuțite 111 00:11:37,792 --> 00:11:42,833 Este mai bine să-l admiri de departe 112 00:11:42,833 --> 00:11:47,208 O stea Este farul vieții 113 00:11:47,208 --> 00:11:51,667 O stea Poate oferi speranță, dar și durere 114 00:11:51,833 --> 00:11:55,583 Asa ca uita Nu poate fi al tău 115 00:11:55,583 --> 00:12:00,458 În primul rând, trebuie să-i oferi inima. 116 00:12:05,125 --> 00:12:11,292 pot face poezie, dar nu prea sunt un acrobat! 117 00:12:15,542 --> 00:12:18,875 Vă rugăm să luați o lăută nouă pentru prietenul nostru grațios. 118 00:12:20,292 --> 00:12:26,125 Am să găsesc Steaua de Crăciun și pune-l deasupra copacului nostru. 119 00:12:28,208 --> 00:12:31,167 Vino aici, draga mea fata! 120 00:12:38,208 --> 00:12:44,292 Doamnelor și domnilor, acum voi cânta un cântec despre cineva pe care îl cunoaștem cu toții bine. 121 00:12:44,292 --> 00:12:48,042 Cineva la care țin cu toții profund. 122 00:12:50,208 --> 00:12:57,292 Sunt cea mai frumoasă, cea mai înțeleaptă și cel mai curajos om dintre toți 123 00:12:57,292 --> 00:13:04,083 Sunt cel mai bogat, cel mai deștept, cel mai frumos om care există în general 124 00:13:04,083 --> 00:13:07,542 Sunt delicioasă, fermecătoare, un vis 125 00:13:07,542 --> 00:13:11,500 Sunt la fel de gustoasă ca zahărul și smântâna 126 00:13:11,500 --> 00:13:18,458 Sunt cea mai frumoasă, cea mai curajoasă și cel mai înțelept și drăguț om dintre toți 127 00:13:20,583 --> 00:13:24,292 Nu voi suporta! Nu voi fi insultat de asta... 128 00:13:24,292 --> 00:13:26,542 - Prin asta... -Asta ce? 129 00:13:31,500 --> 00:13:36,750 nici n-am terminat, dar s-a dus o altă lăută. 130 00:13:37,333 --> 00:13:40,125 -Ce a facut... -Uite! 131 00:13:40,125 --> 00:13:44,667 Ei bine, prietenii mei. Amintește-ți ce zi este. 132 00:13:44,667 --> 00:13:49,333 Să încercăm măcar să se înțeleagă unul cu celălalt. 133 00:14:16,292 --> 00:14:20,333 O lăută este un lucru inteligent, într-adevăr. 134 00:14:20,333 --> 00:14:24,083 Există două laturi la o lăută. Avem cel muzical... 135 00:14:24,083 --> 00:14:27,667 ...și cel care oferă mâncare. Nu prea mult spațiu, totuși. 136 00:14:27,667 --> 00:14:30,542 Dar dacă aș cânta la orgă, aș... 137 00:14:30,542 --> 00:14:36,167 Ce masă fantastică! A fost perfect până la fiecare detaliu. 138 00:14:36,167 --> 00:14:41,792 -Dl. Astrolog-- -Doctor Astrologiae, dacă îmi permiteți. 139 00:14:41,792 --> 00:14:44,625 Deci... domnule doctor... 140 00:14:44,625 --> 00:14:49,583 Tu, cu toată înțelepciunea și cunoștințele tale... 141 00:14:49,583 --> 00:14:54,792 Nu s-ar întâmpla să știi cum se face aur? 142 00:14:54,792 --> 00:14:57,708 Aur?! 143 00:14:59,542 --> 00:15:02,333 Ei bine, eu... 144 00:15:02,333 --> 00:15:09,000 Noi, vreau să spun. Regele și noi ceilalți ar putea folosi niște bogății. 145 00:15:10,125 --> 00:15:14,333 Adică... Mai multe bogății. 146 00:15:14,333 --> 00:15:19,417 Așa că am crezut că tu, cu cunoștințele tale, poate ar fi capabil sa... 147 00:15:20,500 --> 00:15:26,750 Dar nu-i spune asta regelui. Asta rămâne între tine și mine. 148 00:15:27,792 --> 00:15:32,500 Atunci îi putem da Regelui o surpriza placuta, desigur. 149 00:15:32,500 --> 00:15:37,333 Tinere, știința mea este precisă. Câmpul meu este cerul înstelat. 150 00:15:37,500 --> 00:15:40,542 Citesc viitorul în stele. 151 00:15:40,542 --> 00:15:44,292 A face aur? Vrăjitorie! Înșelătorie! 152 00:15:44,292 --> 00:15:47,625 E pură hocus-pocus. 153 00:15:47,625 --> 00:15:51,542 Dar stelele de pe cer, asta e alta chestiune. 154 00:15:51,542 --> 00:15:56,625 Cunoscând cerul înstelat și cum să o citești... Acum, asta e știință. 155 00:15:57,833 --> 00:16:02,917 -Nici măcar o pepiță mică? -Nu! Nici măcar. 156 00:16:06,667 --> 00:16:09,792 Privește! Oh, Alteța Voastră Regală. 157 00:16:09,958 --> 00:16:14,375 - Scuze! - Nu-ți face griji, a fost amuzant. 158 00:16:15,417 --> 00:16:20,083 Unchiule, nu-mi arăți Steaua de Crăciun? 159 00:16:22,417 --> 00:16:25,625 Desigur, draga mea. 160 00:16:27,250 --> 00:16:32,333 - Chiar mi-ar plăcea să-l văd. - Îți voi arăta. 161 00:16:32,333 --> 00:16:34,750 Să vedem aici. 162 00:16:37,583 --> 00:16:40,667 Iată, uite. 163 00:16:40,667 --> 00:16:43,667 -Nu e frumos? -Da. 164 00:16:43,667 --> 00:16:47,833 -Ai vrea sa o ai? -Da. 165 00:16:47,833 --> 00:16:53,500 O poți avea, dacă-i dai inima ta. 166 00:16:53,667 --> 00:16:59,833 -Aceasta? -Inima de aur? Sigur. 167 00:16:59,833 --> 00:17:06,458 Ieși în pădure diseară, ca doar in seara asta straluceste. 168 00:17:06,458 --> 00:17:12,458 -Vrei să vii cu mine? -Nu... Nu-i de ce să-ți fie frică. 169 00:17:14,667 --> 00:17:20,083 Eu zic, dacă nu este Splendida Voastră Onoare Contele, în persoană? 170 00:17:20,083 --> 00:17:22,167 Pleacă, tu... 171 00:17:22,167 --> 00:17:24,208 - Bufon! -Corect. 172 00:17:24,208 --> 00:17:28,583 E timpul ca micile prințese să se culce. 173 00:17:28,583 --> 00:17:30,708 Adio. 174 00:17:37,625 --> 00:17:41,750 Acum, iubita mea mică 175 00:17:41,750 --> 00:17:45,542 Cu părul auriu 176 00:17:45,542 --> 00:17:49,583 În seara asta trebuie să plece 177 00:17:49,583 --> 00:17:53,333 O nouă zi este acum aproape 178 00:17:53,333 --> 00:17:56,750 Zorii se întorc în curând 179 00:17:56,750 --> 00:18:00,208 Mâine se întâmplă 180 00:18:00,375 --> 00:18:04,333 Supraveghează întoarcerea 181 00:18:04,333 --> 00:18:07,375 De clepsidra 182 00:18:07,542 --> 00:18:11,125 Odihnește-ți capul pe pernă 183 00:18:11,125 --> 00:18:14,000 Cu părul tău de nuanță aurie 184 00:18:14,583 --> 00:18:17,792 Trebuie să te culci acum 185 00:18:17,792 --> 00:18:21,125 Steaua veghează asupra ta 186 00:18:21,292 --> 00:18:24,792 Acum, iubita mea mică 187 00:18:24,792 --> 00:18:27,667 Cu părul auriu 188 00:18:28,250 --> 00:18:32,250 În seara asta trebuie să plece 189 00:18:32,250 --> 00:18:35,708 O nouă zi este acum aproape 190 00:18:41,500 --> 00:18:44,167 Noapte bună. 191 00:18:49,833 --> 00:18:52,292 Noapte bună. 192 00:18:56,500 --> 00:19:00,125 Vise dulci, copilul meu. 193 00:19:19,167 --> 00:19:22,292 Te vreau. 194 00:22:27,083 --> 00:22:32,792 -Bine... E timpul să plec din nou la drum. -Aşa cred. 195 00:22:58,500 --> 00:23:01,458 Nu mă lăsați păcălit. 196 00:23:11,500 --> 00:23:17,833 - Curățați geamurile, hrăniți puii... - Udă bradul de Crăciun și... 197 00:23:17,833 --> 00:23:20,458 Camerista șefă va curăța copacul. 198 00:23:20,458 --> 00:23:24,500 - Udă copacul, vreau să spun. -Petrine! 199 00:23:24,500 --> 00:23:28,583 Prințesa a plecat! Nu e în camera ei! 200 00:23:28,583 --> 00:23:33,167 Ole, mergi așa, și voi merge pe aici. 201 00:23:34,167 --> 00:23:38,583 Buna ziua! Are cineva aici ai văzut-o pe Prințesa Gulltopp? 202 00:23:39,625 --> 00:23:41,833 Ai văzut-o? 203 00:23:41,833 --> 00:23:44,792 Răspunde-mi! Voi lua asta ca pe un nu. 204 00:23:55,500 --> 00:23:59,125 Am auzit vestea groaznică, și m-am repezit aici imediat 205 00:23:59,125 --> 00:24:02,708 să vă ofer sprijinul meu în acest moment de durere. 206 00:24:02,708 --> 00:24:06,667 Daca pot sa ajut in vreun fel... 207 00:24:07,750 --> 00:24:11,125 - Spune doar cuvântul. -Multumesc. 208 00:24:11,125 --> 00:24:13,750 Multumesc. 209 00:24:16,292 --> 00:24:21,458 Domnule, am căutat tot castel, dar nu putem găsi prințesa. 210 00:24:21,458 --> 00:24:24,833 Bietul suflet, trebuie să fie afară căutând Steaua de Crăciun. 211 00:24:24,833 --> 00:24:29,458 Am râs doar de ea. Nu credeam că vorbește serios. 212 00:24:29,458 --> 00:24:35,667 Dragă Doamne, probabil ea este acolo în pădurea înghețată. Ce să facem? 213 00:24:35,833 --> 00:24:41,083 -Trimite fiecare soldat să o caute. -Da, domnule. 214 00:24:48,792 --> 00:24:52,208 Ei bine, fă ceva! Nu sta doar acolo! 215 00:24:52,208 --> 00:24:55,417 Dar ce ar trebui să fac? 216 00:24:55,417 --> 00:25:01,042 Nu există stele care să mă ghideze în orele de zi. 217 00:25:17,167 --> 00:25:23,167 Un anunț important din partea Regelui! Adunați-vă în piața orașului! 218 00:25:23,167 --> 00:25:28,292 Toata lumea in piata! 219 00:25:30,375 --> 00:25:33,792 Auzi, auzi! 220 00:25:36,417 --> 00:25:40,250 Acesta este un anunț al Majestății Sale tuturor de aici: 221 00:25:40,417 --> 00:25:46,250 „Iubitul Lui, de asemenea de popor, fiica, prințesa Gulltopp, 222 00:25:46,250 --> 00:25:50,917 a dispărut din castel. 223 00:25:51,083 --> 00:25:57,208 O recompensă de o sută de ducați de aur va fi recompensat... 224 00:25:59,375 --> 00:26:06,458 ... oricui aduce Prințesa înapoi în siguranță. 225 00:26:06,458 --> 00:26:10,042 Prin decret regal..." 226 00:26:20,667 --> 00:26:24,292 Corect. Se aplică regulile obișnuite. 227 00:26:24,292 --> 00:26:28,458 Capul înseamnă stânga, coada înseamnă dreapta. 228 00:26:29,792 --> 00:26:33,458 Din nou capetele. A rămas! 229 00:26:35,333 --> 00:26:37,417 Haide! 230 00:26:37,417 --> 00:26:39,375 Opreste-te! 231 00:26:41,667 --> 00:26:44,458 Ce este asta? Acolo jos? 232 00:26:55,250 --> 00:26:58,583 Oh, uite! 233 00:26:59,167 --> 00:27:01,583 Este o fetiță. 234 00:27:01,583 --> 00:27:04,542 Bietul suflet mic. 235 00:27:05,417 --> 00:27:08,667 Ea este în viață. 236 00:27:08,667 --> 00:27:15,417 -Abia are haine pe ea. - O vom lua cu noi. 237 00:27:20,458 --> 00:27:23,333 Vom avea grijă de acest copil 238 00:27:23,333 --> 00:27:28,708 și oferă-i toată dragostea pe care nu l-a primit niciodată. 239 00:27:36,083 --> 00:27:41,125 Bietul mic. Totul va fi bine, vei vedea. 240 00:27:49,125 --> 00:27:51,458 Amețit! 241 00:28:43,583 --> 00:28:48,292 -Ai văzut-o pe Prințesă? -Nu, nu am găsit-o. 242 00:29:15,250 --> 00:29:18,208 Noi am căutat prințesa peste tot. 243 00:29:18,208 --> 00:29:24,292 Dar ea nu se găsește nicăieri, nici în pădure, nici în sat. 244 00:29:24,292 --> 00:29:26,708 Copilul meu! 245 00:29:34,417 --> 00:29:37,167 - Ai căutat peste tot? -Da, domnule. 246 00:29:37,167 --> 00:29:40,792 Ea nu este de găsit nicăieri în împărăția ta. 247 00:29:45,708 --> 00:29:48,208 Gulltopp! 248 00:30:23,375 --> 00:30:29,250 Steaua blestemata! Nu te arăta iar in regatul meu! 249 00:31:30,625 --> 00:31:35,792 Oh, Doamne. Ce am făcut? 250 00:32:04,750 --> 00:32:08,708 Au trecut doisprezece ani de când am vizitat aceste părţi. 251 00:32:08,708 --> 00:32:12,167 Între timp, avem a susținut spectacolul nostru aproape și departe. 252 00:32:12,167 --> 00:32:16,167 Pentru bogați și pentru săraci, tineri și bătrâni. 253 00:32:16,167 --> 00:32:19,500 Dar nu este ușor pentru a aduna o mulțime pe aici. 254 00:32:19,500 --> 00:32:22,542 Se spune că acest regat este în doliu. 255 00:32:22,542 --> 00:32:26,708 Prințesa și regina au dispărut în Ajunul Crăciunului din toate zilele. 256 00:32:26,708 --> 00:32:29,833 Și regele a pus un blestem pe Steaua de Crăciun. 257 00:32:29,833 --> 00:32:33,417 Ce stare groaznică. 258 00:32:33,417 --> 00:32:37,625 Apropo, ai cunoscut-o pe Sonja? 259 00:32:37,625 --> 00:32:41,500 Nu e drăguță? 260 00:32:41,667 --> 00:32:44,083 Amețit! 261 00:33:04,375 --> 00:33:07,667 Salutări, tuturor! 262 00:33:07,667 --> 00:33:10,250 Vino să vezi emisiunea din seara asta! 263 00:33:10,250 --> 00:33:15,292 Toată lumea este binevenită la marele nostru spectacol! 264 00:33:15,292 --> 00:33:17,708 Vino și vezi ce pot face artiștii noștri. 265 00:33:17,708 --> 00:33:21,208 Cu o săritură și o săritură și puțină muzică. 266 00:33:21,208 --> 00:33:24,500 Din nord și sud, estul si vestul. 267 00:33:24,500 --> 00:33:27,833 Adu toată familia, și prietenii pe care îi iubești cel mai mult. 268 00:33:27,833 --> 00:33:30,458 Veniți și veți fi cu toții impresionați! 269 00:33:30,625 --> 00:33:33,292 Vino mai aproape! 270 00:33:33,458 --> 00:33:36,167 Vino să vezi emisiunea noastră în această seară! 271 00:33:36,167 --> 00:33:41,417 Nu are rost. Poate o vor face ne dați o șansă la castel? 272 00:33:51,625 --> 00:33:54,125 Ole? 273 00:33:55,792 --> 00:33:58,458 Ole? 274 00:34:01,583 --> 00:34:04,833 Ole! 275 00:34:04,833 --> 00:34:08,500 vorbesti cu mine? 276 00:34:11,208 --> 00:34:13,792 Petrine? 277 00:34:16,750 --> 00:34:20,417 Nu poți sta pe scaunul ăla! 278 00:34:20,417 --> 00:34:23,792 -Ce scaun? -Tronul. 279 00:34:36,667 --> 00:34:42,125 Ole. nu-ti place... 280 00:34:42,125 --> 00:34:46,833 ca? Nu e nimic să-ți placă despre acest loc. 281 00:34:46,833 --> 00:34:50,250 Doar durere și mizerie timp de doisprezece ani. M-am săturat de asta. 282 00:34:50,250 --> 00:34:53,833 -Mi-e frică să zâmbesc. - Nu asta am vrut să spun. eu-- 283 00:34:53,833 --> 00:34:56,667 - Ei bine, este ceva ce îmi place. -Ce? 284 00:34:56,667 --> 00:35:00,583 Treaba mea. Am o mare responsabilitate. 285 00:35:00,583 --> 00:35:07,500 Sunt multe de făcut ca Curățător de podele Maestru-Scrubber de Numire Regală. 286 00:35:07,500 --> 00:35:12,125 Este o sarcină foarte solicitantă. 287 00:35:14,375 --> 00:35:17,500 -Și epuizant. -O, scuze. 288 00:35:17,500 --> 00:35:20,500 Să nu-ți faci griji. 289 00:35:20,500 --> 00:35:23,833 Petrine, Simt că este prea multă durere aici. 290 00:35:23,833 --> 00:35:28,625 - Regele este disperat și... -Ole, ma lasi sa vorbesc? 291 00:35:28,625 --> 00:35:30,625 Doar... 292 00:35:32,083 --> 00:35:35,500 Nu, nu este corect. 293 00:35:35,500 --> 00:35:38,375 Sunt atât de confuz. 294 00:35:38,375 --> 00:35:42,250 Ar trebui să fie în casa a șaptea... 295 00:35:42,250 --> 00:35:45,333 -Nu înțeleg. - Ce nu înțelegi? 296 00:35:45,333 --> 00:35:49,292 Steaua de Crăciun ar trebui să fie vizibil peste castel acum. 297 00:35:49,292 --> 00:35:51,500 Este un mister. 298 00:35:51,500 --> 00:35:56,333 -Putem fi de ajutor? -Nu, nu... 299 00:35:56,333 --> 00:36:02,292 A fost ca o magie. Dacă mă urc în turn... 300 00:36:17,833 --> 00:36:23,250 Nu poate fi ușor. El a căutat steaua aceea de doisprezece ani. 301 00:36:23,250 --> 00:36:26,333 Nu e de mirare că a pierdut-o. 302 00:36:26,333 --> 00:36:29,375 Ole... 303 00:36:29,375 --> 00:36:35,750 Ți-ai simțit vreodată inima... Că inima ta doar... 304 00:36:40,250 --> 00:36:43,125 Nicio clipă de pace. 305 00:36:43,125 --> 00:36:46,667 Care este sensul asta? Nu ai terminat încă aici? 306 00:36:46,667 --> 00:36:49,583 O întâlnire importantă va avea loc astăzi aici. 307 00:36:49,583 --> 00:36:52,708 Nu putem tolera o asemenea neglijență! 308 00:36:54,833 --> 00:36:58,208 De câte ori trebuie să vă spun 309 00:36:58,208 --> 00:37:02,750 că scaunul meu trebuie să stea în picioare lângă scaunul Regelui? 310 00:37:02,750 --> 00:37:05,625 Treci la asta! 311 00:37:09,167 --> 00:37:11,500 Doar că e din ce în ce mai rău. 312 00:37:11,500 --> 00:37:16,958 Da, și dacă va mai obține putere va fi greu pentru oamenii de aici. 313 00:37:22,542 --> 00:37:25,458 Iată că vine Regele! 314 00:37:32,500 --> 00:37:35,292 De Soare și Lună! 315 00:37:37,625 --> 00:37:41,292 Majestatea Sa Regele, Alteța Sa Contele... 316 00:37:41,292 --> 00:37:44,500 Superul înțelept Amandus Amsterdammus... 317 00:37:44,500 --> 00:37:47,833 Doctorul suprem Astrologiae, Micul Leo Gillilai... 318 00:37:47,833 --> 00:37:49,667 Cel... 319 00:37:49,667 --> 00:37:51,667 Cel... 320 00:37:51,667 --> 00:37:56,792 domnule Svensson. Profesor emerit din Uppsala. 321 00:38:13,500 --> 00:38:19,833 Te-am adunat aici, ai lumii cei mai înțelepți oameni, ca să-mi spui 322 00:38:19,833 --> 00:38:25,167 unde fiica mea, prințesa Gulltopp, și soția mea, Regina, s-au dus la. 323 00:38:25,333 --> 00:38:30,583 Și de ce Steaua de Crăciun a dispărut. 324 00:38:30,750 --> 00:38:35,500 Pardoseala este a voastră, savanți. 325 00:38:35,500 --> 00:38:41,500 Maiestate, am discutat chestiunea pe larg. 326 00:38:41,500 --> 00:38:46,083 Aș dori să fie perfect clar ca atunci cand... 327 00:38:46,083 --> 00:38:52,500 Când steaua a dispărut, Prințesa iar Regina a dispărut și ea. 328 00:38:52,500 --> 00:38:54,417 Ceea ce înseamnă... 329 00:38:54,417 --> 00:38:57,500 Că Steaua de Crăciun trebuie găsită 330 00:38:57,500 --> 00:39:04,167 pentru ca fiica Majestăţii Sale și soția să se întoarcă. 331 00:39:04,167 --> 00:39:09,167 Da! Este evident că Steaua de Crăciun trebuie mai întâi găsită. 332 00:39:09,333 --> 00:39:12,792 Într-adevăr, și asta este o chestiune foarte dificilă. 333 00:39:12,792 --> 00:39:18,417 O conjuncție nearmonică trebuie să aibă a fost creat între Soare și Mercur. 334 00:39:18,583 --> 00:39:23,208 Pe baza tuturor acestor dovezi, trebuie spus... 335 00:39:23,208 --> 00:39:27,333 Semne care sunt de obicei incompatibile, 336 00:39:27,333 --> 00:39:31,500 au intrat într-o simbioză ambivalentă. 337 00:39:31,500 --> 00:39:34,583 Și asta nu e bine. 338 00:39:34,583 --> 00:39:39,333 Dar pe de o parte, și pe de altă parte... 339 00:39:39,333 --> 00:39:42,750 aș dori să subliniez pe care ne uităm 340 00:39:42,750 --> 00:39:46,250 toate circumstanțele posibile care... 341 00:39:46,250 --> 00:39:49,708 -Acela... -Acela... 342 00:39:49,708 --> 00:39:52,375 Opreste-te. Asta nu merge nicăieri. 343 00:39:52,375 --> 00:39:56,250 Dacă steaua nu poate fi găsită, va trebui să creăm unul nou. 344 00:39:56,250 --> 00:39:59,167 Geniu! 345 00:39:59,167 --> 00:40:05,708 -Nu pot să cred că nu m-am gândit niciodată la asta. -Desigur! E simplu ca ziua. 346 00:40:05,708 --> 00:40:08,667 Dar cum se creează o stea? 347 00:40:08,667 --> 00:40:12,125 stiu cum. 348 00:40:12,500 --> 00:40:15,417 Pot măcar să încerc. 349 00:40:15,417 --> 00:40:19,417 În tinerețe, am făcut câteva experimente să văd dacă pot crea aur. 350 00:40:19,417 --> 00:40:22,125 În numele științei, desigur. 351 00:40:22,125 --> 00:40:25,333 Aș dori să creez o stea făcută din aur. 352 00:40:25,333 --> 00:40:28,417 Foarte bine. Treci la asta. 353 00:40:31,167 --> 00:40:37,458 Cine a venit primul? Găina sau oul? 354 00:40:58,833 --> 00:41:03,458 În continuare, formula magică. 355 00:41:06,250 --> 00:41:09,208 Vreun progres? 356 00:41:12,417 --> 00:41:15,500 Vreun progres? 357 00:41:15,500 --> 00:41:20,083 Mă apropii. 358 00:41:20,792 --> 00:41:24,417 Se apropie! 359 00:41:25,333 --> 00:41:28,625 Hocus-pocus... 360 00:41:29,292 --> 00:41:32,583 Care a fost cuvântul magic... 361 00:41:32,583 --> 00:41:35,208 Unde este oglinda mea? 362 00:41:42,792 --> 00:41:45,083 Presupun că nu. 363 00:41:45,250 --> 00:41:47,500 Acest lucru este ridicol! 364 00:41:47,500 --> 00:41:51,708 Nu știi nimic! Ieși! 365 00:41:51,708 --> 00:41:55,250 Pleacă de aici! Acum! 366 00:41:55,250 --> 00:41:58,208 Pleacă, multe! 367 00:42:03,458 --> 00:42:09,375 Cineva pe nume Arlequin solicită audiență, domnule. 368 00:42:09,542 --> 00:42:12,208 Majestatea Voastră! 369 00:42:12,750 --> 00:42:18,167 Întreb cu umilință dacă trupa mea și cu mine poate cânta pentru tribunalul dumneavoastră în această seară. 370 00:42:18,167 --> 00:42:21,625 A fost doar un mic accident. 371 00:42:21,625 --> 00:42:24,542 - A mers boom. -Boom? 372 00:42:24,542 --> 00:42:29,375 Cum îndrăznești să vii cu o cerere atât de scandaloasă? 373 00:42:29,375 --> 00:42:32,708 Nu știi că Curtea Regală este în doliu? 374 00:42:32,708 --> 00:42:37,042 - Arată ușa acestui șarlatan. - Majestatea Voastră... 375 00:42:38,667 --> 00:42:41,750 Vă rog să dați o șansă acestor bufoni. 376 00:42:42,625 --> 00:42:48,625 Chiar dacă durerea ta este puternică Vă sfătuiesc, să le ascultați 377 00:42:48,625 --> 00:42:55,458 Îți poate face ziua mai puțin lungă Dacă este plin de bucurie 378 00:43:00,542 --> 00:43:04,792 ai dreptate. Lasă bufonii să intre. 379 00:43:05,500 --> 00:43:07,458 Multumesc frumos. 380 00:43:07,833 --> 00:43:11,333 Atunci ar fi bine să facă un spectacol bun. 381 00:43:11,333 --> 00:43:16,583 Sunt sigur că o vor face. Și mă voi ocupa personal de asta. 382 00:43:45,458 --> 00:43:49,625 Hei, Columbine... Vreau să te întreb ceva. 383 00:43:49,625 --> 00:43:53,208 Am o mică problemă. Îl iubesc atât de mult pe Ole. 384 00:43:53,208 --> 00:43:55,667 -Corect. -Dar stai... 385 00:43:55,667 --> 00:43:59,208 Dar nu pot să-l fac să-și dea seama că și el mă iubește. 386 00:43:59,208 --> 00:44:05,625 M-am gândit că poate tu, o actriță, m-ar putea ajuta sa-l fac sa inteleaga? 387 00:44:05,625 --> 00:44:09,667 - Înțelegi ce? - Că mă iubește. 388 00:44:09,667 --> 00:44:11,833 Dă-i un sărut. 389 00:44:11,833 --> 00:44:14,792 -Un sărut? -Un sărut. 390 00:44:17,333 --> 00:44:19,542 Un sărut? 391 00:44:33,750 --> 00:44:39,292 Ei bine, acum... Ce este o fetiță dulce cum faci cu o mulțime ca asta? 392 00:44:43,417 --> 00:44:48,833 -Cu șarlatanii ăștia? -Șarlatani? Nu, suntem actori. 393 00:44:48,833 --> 00:44:53,792 Oricum ar fi, chiar știu eu însumi un truc sau două. 394 00:45:04,167 --> 00:45:08,833 Hep! Ce știi. Nu sunt la fel de abil ca înainte. 395 00:45:08,833 --> 00:45:13,000 Nu, te rog. Păstrează-l. 396 00:45:14,417 --> 00:45:19,292 Cu toate acestea... Aș vrea un mic sărut la schimb. 397 00:45:21,083 --> 00:45:23,667 Te-ai uita la asta! 398 00:45:23,667 --> 00:45:27,375 Dragostea contelui pentru oameni pe ecran complet. 399 00:45:27,375 --> 00:45:33,125 Se pare că am ajuns aici tocmai la momentul potrivit. 400 00:45:49,208 --> 00:45:54,167 domnule Ole? Ați lustruit și curățat pentru a face sala mare drăguță și curată? 401 00:45:54,167 --> 00:45:58,500 Oh da? Există vreo regină pretinsă? in prezenta mea? 402 00:45:58,500 --> 00:46:03,125 Presupun că avem nevoie și de un pretins rege. 403 00:46:08,500 --> 00:46:12,417 -Nu arăt frumos? -Ole, nu poți... 404 00:46:12,417 --> 00:46:15,333 Taci când vorbește Regele! 405 00:46:15,333 --> 00:46:18,250 Majestatea Voastră, la slujba dumneavoastră. 406 00:46:18,250 --> 00:46:21,542 Omul nostru de top la castel este Ole, 407 00:46:21,542 --> 00:46:27,500 Curățător de podele Maestru-Scrubber de Numire Regală. 408 00:46:27,500 --> 00:46:33,250 Nu-l plătim suficient și decret ca de azi să i se dubleze salariul. 409 00:46:33,250 --> 00:46:36,583 -Asta se intelege? -Da, Majestatea Voastră. 410 00:46:36,583 --> 00:46:40,625 El va prelua și slujba lui Petrine. 411 00:46:40,625 --> 00:46:44,833 Titlul lui va fi Stăpânul menajerului regal. 412 00:46:44,833 --> 00:46:48,500 Este destul. Avem multe de făcut, Ole. 413 00:46:48,500 --> 00:46:52,292 -Asta se intelege? -Da, se înțelege. 414 00:46:52,292 --> 00:46:55,208 Dar știu și eu că eu sunt cel care se ocupă, 415 00:46:55,208 --> 00:47:00,208 si eu sunt care dau ordinele pe aici! 416 00:47:01,542 --> 00:47:04,125 Dă-i un sărut, a spus ea... 417 00:47:21,792 --> 00:47:27,375 Onestitatea te va duce departe Acest lucru știm că este adevărat 418 00:47:27,375 --> 00:47:33,042 Dar când vine vorba de dragoste și război Și priceperea va funcționa! 419 00:47:47,750 --> 00:47:49,833 Dragi prieteni, 420 00:47:49,833 --> 00:47:56,292 Permiteți-mi să vă prezint: Arlechin și ansamblul său de renume mondial. 421 00:48:07,708 --> 00:48:13,833 Vom evolua pentru tine un concurs de Crăciun în patru tablouri. 422 00:48:13,833 --> 00:48:16,417 Și cu un final moral. 423 00:48:16,583 --> 00:48:22,667 Orice asemănare cu orice om real sau evenimentele sunt complet accidentale. 424 00:48:22,667 --> 00:48:28,167 Doamnelor și domnilor, mesdames et messieurs: 425 00:48:28,167 --> 00:48:32,125 „Steaua de Crăciun care... a dispărut”. 426 00:48:33,500 --> 00:48:38,042 Tabloul numărul unu: Intrigantul. 427 00:48:44,708 --> 00:48:49,583 Nu este ușor să fii Doar o simplă numărătoare ca mine 428 00:48:49,583 --> 00:48:54,667 Dacă aș fi măcar prinț Atunci mintea mea obosită s-ar putea liniști 429 00:48:54,667 --> 00:48:59,583 Chiar și numărându-mi toți banii Nu este la fel de distractiv ca înainte 430 00:48:59,583 --> 00:49:04,583 M-am săturat să fiu o floare de perete Ce îmi doresc cu adevărat este... putere! 431 00:49:05,167 --> 00:49:11,542 Nu voi ceda, nimic nu este bine Până când împărăția este toată a mea! 432 00:49:13,583 --> 00:49:20,042 Tabelul numărul doi: Un plan malefic este pus în acțiune. 433 00:49:23,667 --> 00:49:28,792 Steaua de Crăciun! E atât de frumos! 434 00:49:28,792 --> 00:49:32,292 Nu-i așa, iubirea mea? 435 00:49:32,292 --> 00:49:37,333 Du-te, adu Steaua de Crăciun! Tatăl tău, Regele, va fi mulțumit. 436 00:49:37,333 --> 00:49:40,500 Da! o voi face! Dar... 437 00:49:40,500 --> 00:49:43,750 Dar cum îl găsesc? 438 00:49:44,833 --> 00:49:50,792 Rătăci în pădure în această seară, iar Steaua va fi a ta. 439 00:50:01,083 --> 00:50:04,333 Fiica mea! 440 00:50:04,333 --> 00:50:09,667 Fiica mea, unde ești? 441 00:50:09,667 --> 00:50:13,250 Și eu te simt întristată, Maiestate. 442 00:50:15,500 --> 00:50:20,667 Steaua de Crăciun, te blestem! 443 00:50:29,458 --> 00:50:36,417 Tabelul numărul trei: Pofta de putere nu cunoaște limite. 444 00:50:40,167 --> 00:50:43,583 - Și acum, un singur lucru rămâne... -Oprește-te! 445 00:50:43,750 --> 00:50:49,250 Opriți asta imediat! Aceasta este o insultă gravă la adresa persoanei mele. 446 00:50:49,250 --> 00:50:54,167 Ei sugerează că dispariția a Stelei de Crăciun este vina mea! 447 00:50:54,333 --> 00:50:56,708 Cer justificarea deplină. 448 00:50:56,708 --> 00:51:01,708 Și cer asta acești bufoni obrăznici să fie pedepsiți! 449 00:51:04,375 --> 00:51:10,208 Contele are dreptate. Nimeni nu-l poate învinovăți pentru asta. 450 00:51:10,208 --> 00:51:16,500 M-a susținut până la capăt aceste vremuri groaznice mai mult decât oricine. 451 00:51:25,458 --> 00:51:31,333 „Steaua de Crăciun, te pot avea?” 452 00:51:31,333 --> 00:51:36,708 Întrebă o fată în adorație 453 00:51:36,708 --> 00:51:42,500 Aș da orice, fără ezitare 454 00:51:42,500 --> 00:51:47,625 Dacă te-aș putea avea pe tine 455 00:51:47,625 --> 00:51:53,125 „Steaua de Crăciun, o, pleacă!” 456 00:51:53,125 --> 00:51:58,667 A strigat cu amărăciune Regele 457 00:51:58,667 --> 00:52:04,667 Și în întuneric totul era învăluit 458 00:52:04,667 --> 00:52:09,125 Trebuie să stai ascuns? 459 00:52:10,208 --> 00:52:15,375 Steaua de Crăciun, te rog să fii a mea 460 00:52:15,375 --> 00:52:21,333 Ne-ai făcut să suferim rău 461 00:52:21,333 --> 00:52:27,125 Îți voi da inima mea atât de bucuros 462 00:52:27,125 --> 00:52:32,667 Lasă-mă să te fac să strălucești 463 00:52:32,667 --> 00:52:38,292 Steaua de Crăciun, te rog să stai cu mine 464 00:52:38,292 --> 00:52:43,833 E atât de plăcut să te văd strălucind 465 00:52:43,833 --> 00:52:49,458 Nu-ți elimina niciodată strălucirea 466 00:52:49,458 --> 00:52:56,417 Nu mă uita niciodată 467 00:52:59,083 --> 00:53:02,375 Ce cântec frumos. 468 00:53:04,083 --> 00:53:07,542 Vino aici, copilul meu. 469 00:53:07,542 --> 00:53:10,167 -Care e numele tău? - Sonja. 470 00:53:10,167 --> 00:53:12,792 Sonja... 471 00:53:13,500 --> 00:53:18,333 Cântecul tău mi-a amintit de propriile mele necazuri. 472 00:53:18,333 --> 00:53:22,792 Si eu caut Steaua de Crăciun, dar nu o găsesc. 473 00:53:22,792 --> 00:53:27,833 -Poate ți-l găsesc? -Vai, nu cred, dragă Sonja. 474 00:53:27,833 --> 00:53:33,458 Toți cei mai înțelepți oameni din toată lumea au făcut tot ce au putut pentru a-l găsi. 475 00:53:33,458 --> 00:53:36,250 Dacă ei nu îl găsesc, nici tu nu poți. 476 00:53:36,250 --> 00:53:40,333 Da, pot! Poate este chiar aici. 477 00:53:40,333 --> 00:53:44,417 Poate că a fost aici tot timpul, pur și simplu nu am putut să-l vedem. 478 00:53:44,417 --> 00:53:47,667 Dragă rege, te rog lasă-mă să încerc. 479 00:53:47,667 --> 00:53:53,167 -Dar știi cum să-l găsești? - Da. Va trebui doar să merg la stânga. 480 00:53:53,167 --> 00:53:57,250 Mergi la stânga? Cum se face? 481 00:53:57,250 --> 00:54:00,375 Acolo este inima. 482 00:54:39,083 --> 00:54:41,792 Bună dimineaţa! 483 00:54:41,792 --> 00:54:44,625 Crăciun fericit, micuțule! 484 00:56:05,833 --> 00:56:09,458 -Crăciun fericit. - Și un Crăciun Fericit ție. 485 00:56:10,333 --> 00:56:14,583 - Unde te îndrepți, dragă? - Caut Steaua de Crăciun. 486 00:56:14,583 --> 00:56:17,667 -Poate ai văzut-o? -O, nu. 487 00:56:17,667 --> 00:56:21,250 Steaua de Crăciun a lipsit de ani de zile. 488 00:56:21,250 --> 00:56:24,250 Nimeni nu știe unde este. 489 00:56:24,250 --> 00:56:30,583 Dar draga mea... Vă rog să cumpărați un snop de Crăciun de la o bătrână săracă. 490 00:56:30,583 --> 00:56:36,542 Dar vezi, nu am bani. Sunt la fel de sărac ca și tine. 491 00:56:37,667 --> 00:56:40,625 Dar... Dar asta? 492 00:56:41,708 --> 00:56:45,167 Voi accepta cu plăcere ca plată. 493 00:56:45,167 --> 00:56:48,417 Este cel mai prețios lucru pe care îl am. 494 00:56:48,417 --> 00:56:51,500 Dar... 495 00:56:51,500 --> 00:56:54,458 Bine, ți-o dau. 496 00:56:55,500 --> 00:57:00,042 Nu vei regreta niciodată asta, draga mea. 497 00:57:01,833 --> 00:57:04,625 Poftim. 498 00:57:06,167 --> 00:57:08,792 Adio. 499 00:57:35,500 --> 00:57:38,292 Cine ești tu, te furișezi pe pământul regelui? 500 00:57:38,458 --> 00:57:42,958 Sunt în drum spre piață cu snopii mei. 501 00:57:44,500 --> 00:57:48,375 Corect. Ei bine, pleci. 502 00:57:50,500 --> 00:57:53,292 Doar un moment. 503 00:57:53,292 --> 00:57:56,583 Ai văzut o fată rătăcind prin pădure? 504 00:57:59,167 --> 00:58:01,333 Răspunde-mi! 505 00:58:01,333 --> 00:58:04,458 Ea a mers așa. 506 00:58:28,458 --> 00:58:33,167 Sonja, ai grijă. Contele te caută. 507 00:58:33,167 --> 00:58:35,250 Ce vrea de la mine? 508 00:58:35,250 --> 00:58:38,500 Vrea să te oprească de la găsirea Stelei de Crăciun. 509 00:58:38,500 --> 00:58:40,750 Mă împiedic să-l găsesc? 510 00:58:40,750 --> 00:58:44,542 Da, exact. Vrea să te oprească. 511 00:58:45,708 --> 00:58:49,375 Shh! Ce a fost asta? 512 00:58:49,375 --> 00:58:52,333 Ai auzit asta? 513 00:59:07,083 --> 00:59:10,625 Grăbește-te, Sonja. Grabă! 514 00:59:30,708 --> 00:59:33,667 Haide! Amețit! 515 01:00:12,500 --> 01:00:14,625 Haide! 516 01:00:51,833 --> 01:00:58,167 Salvează-l, Sonja. Doar salvează-l. 517 01:01:00,667 --> 01:01:04,708 -Halt! Sau trag! -Aoleu. Sunt atât de speriat! 518 01:01:08,167 --> 01:01:10,375 Foc! 519 01:01:12,375 --> 01:01:15,042 Foc! 520 01:01:47,417 --> 01:01:52,208 Te servește bine, prost conte. 521 01:01:52,208 --> 01:01:55,458 - Mulțumesc că m-ai salvat. -Pentru puțin. 522 01:01:55,458 --> 01:01:58,500 Dar cine esti tu, călătorind în sania lui Moș Crăciun? 523 01:01:58,500 --> 01:02:02,125 sania lui Moș Crăciun? 524 01:02:03,125 --> 01:02:05,167 Linişti! 525 01:02:05,167 --> 01:02:10,083 Exact. Dar nu mi-ai răspuns la întrebare. 526 01:02:10,083 --> 01:02:14,333 -Cine eşti tu? -Numele meu este Sonja. 527 01:02:14,333 --> 01:02:18,250 Chiar așa? Și mergi departe? 528 01:02:18,667 --> 01:02:24,792 Nu prea știu. Mă îndrept spre Steaua de Crăciun. 529 01:02:28,625 --> 01:02:30,667 Linişti! 530 01:02:30,667 --> 01:02:35,167 La Steaua de Crăciun? Asta e foarte departe. 531 01:02:35,167 --> 01:02:40,500 Ar fi bine să te urci în Căruța lui Odin și urmează Calea Lactee! 532 01:02:40,500 --> 01:02:43,333 Linişti! 533 01:02:43,333 --> 01:02:48,000 Te vom duce să-l vezi pe Moș Crăciun. Poate știe calea. 534 01:02:56,500 --> 01:03:02,583 Dar trebuie să promiți să nu spună nimănui unde locuiește. 535 01:03:02,583 --> 01:03:06,083 Și același lucru este valabil și pentru tine! 536 01:04:06,333 --> 01:04:10,125 Iată-ne. După dumneavoastră. 537 01:04:38,833 --> 01:04:42,292 Asta miroase minunat! 538 01:05:09,083 --> 01:05:13,083 -Ce loc frumos ai aici! -Frumos? Aici? Acum? 539 01:05:17,292 --> 01:05:21,083 Cadouri și cadouri Și cadouri și cadouri 540 01:05:21,250 --> 01:05:25,375 Muncim din greu ca țăranii Pentru a face toate aceste cadouri 541 01:05:25,375 --> 01:05:29,625 De la nord la sud toți strigă: Cadouri! 542 01:05:29,792 --> 01:05:32,750 Muncim din greu, nu avem timp pentru o pauză Lucrați până ne doare burta 543 01:05:32,750 --> 01:05:36,250 Indigestia este o îngrijorare Dar întotdeauna trebuie să ne grăbim 544 01:05:36,417 --> 01:05:39,458 Când toată lumea cere din ce în ce mai mult 545 01:05:39,458 --> 01:05:41,750 Cadouri! 546 01:05:43,833 --> 01:05:49,292 Dar când vine vara Viața este bună pentru ajutoarele lui Moș Crăciun 547 01:05:49,292 --> 01:05:54,083 Ne lăsăm toate uneltele jos Și doar ia o vacanță 548 01:05:56,208 --> 01:06:01,375 Atunci nu ne vei vedea încrunți Lăsăm timpul să scape 549 01:06:01,375 --> 01:06:07,250 Când vine vara Viața este bună pentru ajutoarele lui Moș Crăciun 550 01:06:09,167 --> 01:06:12,833 Cadouri și cadouri Și cadouri și cadouri 551 01:06:12,833 --> 01:06:16,750 Facem constant mai multe cadouri 552 01:06:16,750 --> 01:06:21,125 Continuăm să mergem mai departe Atâta timp cât cer: Cadouri! 553 01:06:21,292 --> 01:06:24,458 Toată lumea este super ocupată Haide acum, hai să-l facem zgomotos 554 01:06:24,458 --> 01:06:28,500 Este atât de stresant, atât de greu Zilele sunt grele și ne amețim 555 01:06:28,667 --> 01:06:32,833 Nu vrem să facem Mai multe cadouri! 556 01:06:35,250 --> 01:06:40,625 Dar când vine vara Viața este bună pentru ajutoarele lui Moș Crăciun 557 01:06:40,625 --> 01:06:47,667 Gata cu îngerii în zăpadă Gata cu ieslele pline cu fân 558 01:06:47,667 --> 01:06:53,417 Sacul lui Moș Crăciun este gol acum Crăciunul viitor este departe 559 01:06:53,417 --> 01:06:59,333 Da, când vine vara Viața este bună pentru ajutoarele lui Moș Crăciun 560 01:07:03,500 --> 01:07:06,125 Odihnește-te. 561 01:07:14,500 --> 01:07:16,708 Ei bine, acum... 562 01:07:16,708 --> 01:07:19,542 Deci, tu ești Sonja. 563 01:07:19,542 --> 01:07:23,375 -Bine ați venit la atelierul nostru. -Multumesc 564 01:07:23,375 --> 01:07:27,833 -Tu esti Mos Craciun? -Da, în persoană. 565 01:07:27,833 --> 01:07:31,667 Te rog, adu niște mâncare în tine. 566 01:07:38,333 --> 01:07:43,833 E atât de plăcut să vezi pe cineva cu un apetit sănătos. 567 01:07:45,667 --> 01:07:51,833 Dar nu pot sta. Trebuie să fiu pe drum și să livreze ultimele cadouri rămase. 568 01:07:52,000 --> 01:07:54,333 Deși... 569 01:07:54,333 --> 01:07:57,625 Ce ți-ar plăcea de Crăciun, Sonja? 570 01:07:57,792 --> 01:08:00,750 Știi... nu am primit niciodată orice cadouri de Crăciun. 571 01:08:01,292 --> 01:08:05,500 Ce?! Nu ai primit niciodată vreun cadou de Craciun? 572 01:08:10,500 --> 01:08:15,250 Vezi tu, sunt orfan. Nimeni nu știe cine sunt părinții mei. 573 01:08:15,250 --> 01:08:18,333 Oh, văd. 574 01:08:18,333 --> 01:08:22,667 În acest caz, nu vei fi pe listele noastre. 575 01:08:22,667 --> 01:08:28,500 Dar te vom compensa, o dată pentru totdeauna. 576 01:08:31,333 --> 01:08:35,750 Îți poți dori orice vrei. 577 01:08:35,750 --> 01:08:40,542 - Dorință de bani și lucruri! -O lăută cu coarde. 578 01:08:40,542 --> 01:08:42,958 -O păpușă drăguță. -Un cărucior frumos. 579 01:08:43,125 --> 01:08:45,667 - Fluxuri de aur. -Vise de privit. 580 01:08:45,667 --> 01:08:50,417 -Zâmbete și bucurie. -O jucărie de vânt. 581 01:08:50,417 --> 01:08:53,250 O jucărie de vânt? 582 01:08:54,375 --> 01:08:56,792 Bine, bine. 583 01:08:56,792 --> 01:09:03,458 Gândește-te bine, Sonja. Nu vă pot îndeplini decât o singură dorință. 584 01:09:06,542 --> 01:09:08,375 Da... 585 01:09:08,375 --> 01:09:11,417 Atunci imi doresc... 586 01:09:11,417 --> 01:09:17,667 ... că găsesc Steaua de Crăciun, deci că Regele este reunit cu Gulltopp. 587 01:09:19,208 --> 01:09:25,417 Este o dorință foarte bună, Sonja! O urare foarte bună. 588 01:09:25,417 --> 01:09:28,375 Vei găsi Steaua de Crăciun. 589 01:09:28,542 --> 01:09:31,542 Poate m-ai putea duce la el? 590 01:09:31,542 --> 01:09:35,625 Nu, va trebui să mergi acolo pe cont propriu. 591 01:09:35,625 --> 01:09:40,583 Dar o să vă dau un lift pentru o parte din călătorie. 592 01:10:17,792 --> 01:10:21,125 Hai să intrăm, Sonja. 593 01:10:25,333 --> 01:10:31,333 Acolo. Noaptea este frumoasă și senină. 594 01:10:31,333 --> 01:10:35,417 Îți vei găsi Steaua de Crăciun, Sonja. 595 01:10:35,417 --> 01:10:37,542 Multumesc. 596 01:11:43,083 --> 01:11:47,792 Ei bine... Aici ne despărțim, Sonja. 597 01:11:48,292 --> 01:11:50,667 Trebuie să-mi livrez cadourile. 598 01:11:50,833 --> 01:11:54,708 Dar Steaua de Crăciun... Unde este? 599 01:11:54,708 --> 01:11:59,333 Steaua de Crăciun a fost pe cer tot timpul. 600 01:11:59,333 --> 01:12:02,833 Oamenii pur și simplu nu mai pot vedea. 601 01:12:03,375 --> 01:12:10,458 Dar dacă îți dorești destul de tare ca să strălucească pentru toată omenirea... 602 01:12:10,458 --> 01:12:13,292 ... atunci va fi. 603 01:12:15,500 --> 01:12:21,375 Mult succes, curajoasă Sonja. Mult succes! 604 01:14:19,167 --> 01:14:23,667 Draga mea Steaua de Crăciun, strălucește pentru mine. 605 01:14:23,667 --> 01:14:29,500 Strălucește pentru toată omenirea și fă-i din nou fericiți. 606 01:14:29,500 --> 01:14:31,917 Strălucește pentru noi. 607 01:15:18,208 --> 01:15:23,792 Totul este bine! Timpul este... 608 01:15:25,333 --> 01:15:28,208 Dar... Hristosul... 609 01:15:28,208 --> 01:15:30,875 Steaua de Crăciun este aici! 610 01:15:31,042 --> 01:15:34,708 Steaua de Crăciun... Hai aici! Crăciunul-- 611 01:15:37,167 --> 01:15:39,625 Steaua de Crăciun este aici. 612 01:15:39,792 --> 01:15:42,167 Uită-te acolo! 613 01:15:43,667 --> 01:15:46,167 E atât de frumos! 614 01:15:52,500 --> 01:15:54,708 - Steaua de Crăciun! -O pot vedea! 615 01:15:54,708 --> 01:15:57,208 După doisprezece ani... 616 01:16:27,833 --> 01:16:30,750 E Sonja... 617 01:16:31,667 --> 01:16:34,625 Și există Steaua de Crăciun. 618 01:16:36,500 --> 01:16:40,458 Asta înseamnă că Sonja trebuie să fie... 619 01:16:58,417 --> 01:17:00,792 Da, domnule. 620 01:17:06,500 --> 01:17:09,792 Alteța Sa Contele. 621 01:17:11,167 --> 01:17:14,500 Majestatea Voastră. Am o veste minunată! 622 01:17:15,542 --> 01:17:18,500 Am găsit Steaua de Crăciun! 623 01:17:19,167 --> 01:17:22,333 -Ești sigur? -Am găsit Steaua. 624 01:17:22,333 --> 01:17:27,167 - Steaua de Crăciun? - Aruncă o privire, Maiestate. 625 01:18:25,125 --> 01:18:27,375 Nu! 626 01:18:28,750 --> 01:18:31,500 Ajutor! 627 01:18:32,333 --> 01:18:35,083 Ajutor... 628 01:18:46,625 --> 01:18:51,333 Vă rugăm să cumpărați un snop de Crăciun de la o bătrână săracă. 629 01:18:51,333 --> 01:18:53,833 Nu ai nicio treabă aici. Pleacă de aici! 630 01:18:53,833 --> 01:18:58,500 -Îmi vând doar snopii. -Am spus, pleacă! 631 01:18:58,500 --> 01:19:03,875 Ești sigur că nu vrei un snop? un soldat mare și puternic ca tine? 632 01:19:13,792 --> 01:19:17,167 huh? Ce naiba...? 633 01:19:17,667 --> 01:19:22,625 Dragi prieteni, să sărbătorim Crăciunul! 634 01:19:23,750 --> 01:19:28,500 Și să aprindem bradul de Crăciun. 635 01:19:33,625 --> 01:19:36,500 Multumesc. Multumesc mult. 636 01:19:48,500 --> 01:19:50,708 Profeția... 637 01:19:50,875 --> 01:19:56,667 „Când Steaua de Crăciun strălucește încă o dată, Gulltopp se va întoarce.” 638 01:19:56,667 --> 01:20:02,542 -Asta a fost profeția, nu-i așa? -Asta au spus ei. 639 01:20:03,750 --> 01:20:06,708 Știi unde ar putea fi? 640 01:20:06,708 --> 01:20:10,417 Da, o iau. 641 01:20:21,792 --> 01:20:27,667 -Pot să ți-o aduc pe Prințesa înapoi. -Puteți? 642 01:20:27,667 --> 01:20:30,792 Cu o condiție. 643 01:20:31,500 --> 01:20:34,208 Care este...? 644 01:20:34,833 --> 01:20:38,125 - Că m-ai lăsat să mă căsătoresc cu ea... -Da, desigur. 645 01:20:38,125 --> 01:20:41,667 ... dă-mi jumătate din regat acum, și fă-mă succesorul tău. 646 01:20:41,667 --> 01:20:44,125 Da. 647 01:20:44,125 --> 01:20:47,167 Vă rog, domnule, nu puteți face asta! E ceva... 648 01:20:47,167 --> 01:20:50,292 Domnule, ascunde ceva. 649 01:20:50,292 --> 01:20:53,083 El minte, conte. O sumă uriașă. 650 01:20:53,083 --> 01:20:55,792 -O montură? -Nu, contele. 651 01:20:55,792 --> 01:20:58,458 -Prostii! -Multumesc. 652 01:20:58,458 --> 01:21:02,292 Contele este cel mai bun prieten al meu. Și ruda mea cea mai apropiată. 653 01:21:02,292 --> 01:21:07,167 Bineînțeles că îl vreau să moștenească împărăția și multe altele. 654 01:21:07,167 --> 01:21:10,333 Adu-mi pix și hârtie. 655 01:21:11,125 --> 01:21:16,750 Credeam că nu voi vedea niciodată așa ceva o zi veselă din nou. 656 01:21:23,583 --> 01:21:26,333 Multumesc. 657 01:21:26,333 --> 01:21:28,792 Acum, atunci... 658 01:21:30,750 --> 01:21:33,750 Trebuie să facem ceva. 659 01:21:39,833 --> 01:21:44,792 Lasă-mă! Cum îndrăznești să pui mâna pe mine?! 660 01:21:47,333 --> 01:21:50,292 Stai, Maiestate. 661 01:21:51,417 --> 01:21:56,500 Nu era Contele care a găsit Steaua de Crăciun. 662 01:21:56,500 --> 01:21:59,458 Era Sonja. 663 01:22:07,333 --> 01:22:11,875 E o minciună flagrantă. Femeia asta este o șarlatană! 664 01:22:12,042 --> 01:22:16,583 Maiestate, nu o asculta. 665 01:22:21,167 --> 01:22:24,292 Aceasta este o conspirație. 666 01:22:24,708 --> 01:22:28,625 Aceasta este o conspirație împotriva persoanei mele! 667 01:22:31,167 --> 01:22:34,250 Contele are dreptate. 668 01:22:34,250 --> 01:22:40,375 Ne-a spus că Steaua de Crăciun s-a întors, nu Sonja. 669 01:22:42,500 --> 01:22:46,750 Pleacă! Altfel, te voi face închis. 670 01:22:47,542 --> 01:22:50,292 Majestatea Voastră. 671 01:22:50,708 --> 01:22:54,375 Recunoști această inimă de aur? 672 01:22:54,375 --> 01:22:56,458 Oh, dar... 673 01:22:56,458 --> 01:23:02,208 Aceasta este inima prințesa Gulltopp purta când a dispărut. 674 01:23:04,208 --> 01:23:06,792 Cuvântul meu, așa este. 675 01:23:07,583 --> 01:23:13,667 -Unde ai găsit asta, bătrână? -Ea a furat-o, Maiestate. 676 01:23:13,667 --> 01:23:20,125 Sonja mi l-a dat, drept plată pentru un snop de Crăciun. 677 01:23:21,125 --> 01:23:24,625 Un snop de Crăciun... Asta e absurd. 678 01:23:26,708 --> 01:23:31,375 Atunci Sonja trebuie să știe unde să găsești Gulltopp. 679 01:23:32,500 --> 01:23:36,583 Întrebați-o singur, Majestatea Voastră. 680 01:24:06,708 --> 01:24:09,083 Copilul meu! 681 01:24:28,500 --> 01:24:31,083 Cine eşti tu? 682 01:24:31,083 --> 01:24:34,167 Este prințesa! 683 01:24:34,167 --> 01:24:37,833 Nu te-ai schimbat deloc, Alteța Voastră Regală. 684 01:24:37,833 --> 01:24:40,792 Te-am recunoscut imediat. 685 01:24:49,583 --> 01:24:52,417 Oh, nu, nu! 686 01:24:57,708 --> 01:25:00,792 -Cine-i acela? -Este Contele. 687 01:25:00,792 --> 01:25:03,750 Prinde-l! 688 01:25:05,833 --> 01:25:11,792 Nu, dă-mi drumul! Aceasta este o insultă a persoanei mele! 689 01:25:14,250 --> 01:25:19,375 După cum spune bufonul: O lăută are multe întrebuințări. 690 01:25:21,833 --> 01:25:26,833 Poate cineva să doarmă puțin aici? 691 01:25:26,833 --> 01:25:29,500 Ia bufonii! Muzică! 692 01:25:29,500 --> 01:25:35,375 Astăzi, vom sărbători ca să ne audă în șapte împărății! 693 01:27:18,625 --> 01:27:23,708 Fecioară drăguță, pot să am acest dans? 694 01:27:24,208 --> 01:27:26,667 Oh, vă cer scuze. imi cer scuze. 695 01:27:26,667 --> 01:27:30,250 Cine naiba era acela? Oh, mulțumesc. 696 01:28:05,458 --> 01:28:09,167 Ascultă... Unde s-a dus bătrâna? 697 01:28:09,167 --> 01:28:11,500 Bătrâna? 698 01:28:11,500 --> 01:28:16,083 -Nu am văzut-o toată noaptea. - Trebuie să o găsim. 699 01:28:16,083 --> 01:28:19,292 Trebuie să-i mulțumim pentru toate acestea. 700 01:29:08,583 --> 01:29:11,292 Da, sunt eu. 701 01:29:11,292 --> 01:29:13,500 nu pot sa cred... 702 01:29:13,500 --> 01:29:17,208 S-a aruncat o vrajă asupra mea când ai blestemat Steaua de Crăciun. 703 01:29:17,208 --> 01:29:20,417 De atunci, L-am căutat pe Gulltopp la nesfârșit. 704 01:29:20,417 --> 01:29:24,083 Știam că ea era singura care ar putea rupe vraja 705 01:29:24,083 --> 01:29:27,167 și face steaua să strălucească din nou. 706 01:29:27,167 --> 01:29:30,208 Și când mi-ai dat inima ta de aur... 707 01:29:30,208 --> 01:29:35,625 ...Știam că vremurile rele s-au terminat. 708 01:29:39,583 --> 01:29:44,750 Vino. Să ne uităm la Steaua de Crăciun. 709 01:30:01,708 --> 01:30:05,542 E frumos.